グローバルな展開で重要な事は、製品やサービスの紹介を特定の市場に適応させるプロセスです。単にテキストを別の言語に翻訳する作業ではなく、画像選定やフォーマット、訴求の仕方など、現地の方に合わせた変換をする事により、文化の違いで起こるトラブルを避けてブランドイメージの向上・拡大に繋げます。
当社では、Web制作の実績豊富なスタッフと、英会話教室で講師を行う複数のネイティブスタッフが協業し、言語変換と共に現地の方の考え方や捉え方を踏まえながらWeb制作をおこないます。

翻訳のクオリティと共に重要な事は、各国の文化的な背景を考慮した配色やユーザビリティへの配慮です。日本では情報を得ることが重要視される為、豊富なコンテンツと情報量を用いて詳細に説明される表現が多く見られますが、海外サイトの多くは、オリジナリティや感覚が重要視され、ダイナミックなデザインが主流です。随所に写真が大きく配置され、魅力が感覚的に伝わり易いデザインが好まれ、シンプルで明確なものが受け入れられやすい傾向にあります。
弊社では、経験豊富なデザイナーが最適なデザイン設計を行い、各国に応じたご提案を致します。